Subtitles by DramaFever
Step Law Office. This is it.
- Hi Attorney Ahn. - Yeah.
Let's go.
Hey, go ahead of me.
- Order me an extra large. - Okay.
Are you a stalker?
You snuck into my room last night, and now you're here.
Are you trying to sneak a peek at me?
What brings you here?
Are you...
Are you a perv-lawyer?
Perv-lawyer? I've never heard of such a thing.
What exactly is that?
No, I said the wrong thing.
Perv-lawyer... Perv-lawyer...
Oh, I know. It must be a licensed pervert.
You go to an academy to study how to become a pervert and take a test
then you can call yourself an official perv-lawyer.
It's not funny.
I guess it's not funny.
You came because you need a lawyer?
I was around, so I just stopped by.
Are you crazy?
Bird poop.
If I didn't help you, it would have landed on your head.
There's a lot of bird poop around here because of the mountains.
Do I have to forgo my black bean noodles?
Let's go inside.
Wait.
It's okay.
Why?
Didn't you come because you needed a free lawyer?
I know your situation well. I know that you don't have any money.
Can I really trust that guy?
Okay, that's good.
Please delete the video file up to that point.
Even if you are a lawyer, we can't delete the original file
without the victim's agreement.
- The two of them settled. - What?
They settled? Gong Shim was so mad.
- Gong Shim is my little sister. - What?
No, how can sisters be so different?
It's proof of our family relations.
You really are her sister.
Did anyone, other than our law firm, ask for a copy of that video file?
I didn't make any other copies
but Gong Shim did put a copy on her cell phone.
I work at a gas station.
The day before yesterday, a female customer assaulted me.
It's not that you were part of the fight?
I've been looking at you.
You're not the type to get assaulted.
I'm just joking.
I want to look at the case with an objective eye.
Can you write your personal information and the date and time of the incident?
Oh, she's the office secretary.
Hello, my name is Gong Shim.
Hello, my name is Chun Ji Yeon.
So you want to sue that lady?
- Yes. - Do you have proof of the assault?
The camera at the gas station.
I made a copy of the video file.
A copy? Let me see.
Oh, I don't want to see it.
Okay.
Your sister is calling.
Yeah, it's me.
Why?
Why did you call?
- Dan Tae. - Yeah.
- Do you know her? - Yeah, we live in the same house.
- You live with her? - Don't worry.
I'll only get married after I marry you off, Auntie.
Stop kidding around.
What do you mean you're going to leave home?
Are you threatening me, so I don't sue the lady?
If you sue my boss's wife, I'll have to resign.
I won't be able to work anywhere in the nation.
If I want to survive, I'll have to go to the U.S.
and prepare to get my law license.
I won't have any money to bring to the family.
Okay.
I'll do whatever it takes to make the money and take care of Mom and Dad.
Okay?
Why are you doing this in front of everyone?
Gong Shim, I'm sorry.
I apologize in her place.
Please forgive her.
Why are you doing this when everyone's looking?
Get up.
I know I wasn't very good to you. I know you are very upset with me.
But you saw how hard it was for me to become a lawyer.
Mom and Dad are so upset about this.
We understand why you want to sue her.
But can you please help me just this once?
Can you do this for me for Mom and Dad's sake?
You think I was okay after watching the video file of you getting assaulted?
I'm angry, too, but what can I do?
I'm powerless.
Take it out on me. Take your anger out on me.
Can you please do that, Gong Shim?
I'm sorry, Gong Shim.
I'm sorry that this is the only thing I can say.
I'm sorry.
Where did she go?
Maybe she ran away because she can't trust you.
Why don't you try calling her?
I don't want to.
This is hurting my pride.
I even passed on the black bean noodles.
Thank you so much for making this hard decision, Gong Shim.
This doesn't mean that I've forgiven that woman.
I know.
I'm busy, I have to get going.
See you at home.
I'm going.
Sir, it's all done.
That gas station employee said she won't file the lawsuit.
You mean that? You're sure?
Yes.
Got my metro card...
My bell.
Turn around.
You're the one who did wrong, why are you getting mad?
Seriously...
You scared me.
I caught you breaking in.
- I didn't go in yet. - Attempted break-in.
I was wondering where you went, you were here?
- Are you targeting empty homes? - I came to get my belonging.
Why didn't you change the passcode?
Whether I change it or not is my business, it's my passcode.
Why are you looking for your belonging in my home?
I dropped it here last night.
Listen.
Last night, you snuck under my blanket.
In the afternoon, you appeared at my office.
And now you're breaking into my house. That's three in a row.
Why did you leave in the middle of our consultation?
I'm not filing the lawsuit. I'm not doing anything.
What? You settled?
You settled already?
Why would I settle? That would mean I'm forgiving her.
I'll never forgive that woman.
Then you should sue her. You don't make any sense.
Even if I don't make sense, I'm not suing her, okay?
I've seen so many cases when people change their minds later.
Send me the file on your phone, so I can save it as evidence.
- I deleted the file. - What?
I'm really not going to sue her. Don't bring it up anymore.
I'm sorry I tried to go in when you weren't home.
I was just trying to get my things and go.
Can you please go get my things?
I need to go.
Okay, I'll go look for them.
Hello.
Hi.
Isn't there a girl who works here with a haircut like this?
- Gong Shim? - Yes, Gong Shim.
Why do you ask about her?
There was that assault incident recently.
I was curious why Gong Shim gave up on her lawsuit so suddenly.
- Who are you to ask such a thing? - I'm someone very close to Gong Shim.
Oh... Will you believe me if I show you a picture of us?
Her sister came and told me that Gong Shim settled.
She settled?
Why would I settle? That would mean I'm forgiving her.
I will never forgive that woman.
I'm sorry, but will I be able to look at the video files from that day?
I deleted it in front of Gong Shim's sister because she told me they settled.
I see.
- Goodbye then. - Okay.
- Welcome. - Hi.
What are you doing?
I'm amazed that you have so many cameras.
Let me go get what I want.
Gong Shim, why did you give up on the law suit? I was angry for you.
It just happened that way.
A man came by asking why you decided not to sue.
- A man? - He said he's close to you.
Was he wearing capri pants with flip flops?
I think so.
He walked into the convenience store.
I'm just looking to see where you have the surveillance cameras.
Where are they?
You want to know if we have one filming the gas station?
How did you know?
A lady lawyer came this afternoon and asked me the same thing.
But we don't have any cameras aimed at the gas station.
Why is she so angry?
What are you doing here?
Going around asking why I'm not filing the lawsuit?
I was just passing by, so I asked.
- I told you I'm not filing the lawsuit. - Yeah, you did.
Then why are you going around asking?
Was it so wrong to ask because I remembered while I was passing by?
Let me make it clear. This is over.
Don't butt into my business.
Okay.
Don't bring this up anymore, okay?
Okay.
"Don't bring this up anymore, okay?"
- Attorney Gong. - Yes, Sir.
You know about the TV debate program called "Big Match," right?
Yes, I do.
Yeah, everybody knows about that program.
You should go out on that as the program panel.
You need to get some publicity.
Isn't Attorney Choi Seo Jin doing that program right now?
A new star is a good thing for our law firm.
I talked everything out with the TV station
so you can start with the next episode.
Here, to our new star, Attorney Gong Mi!
Cheers!
I'm so mad.
You should stop drinking and go home.
It's already the third round, rice sake, soju, and beer.
My childhood friend and my best friend, Goo Nam.
Will you do me one favor?
Tell me.
Will you stop blabbing and just sit there like an invisible person?
Gong Shim.
Don't you feel like we're being watched?
By who?
Don't look at him.
Who is he?
The pervert lawyer you introduced me to.
Oh...
I don't feel like drinking anymore.
I'm going home.
Yeah, just forget everything, and sleep well.
You always feel better after a good night's sleep.
I hate that more.
I'm going.
- Bye. - Okay.
Hello.
I'm Soo Chul's friend, Bang Soo Chul.
Bang Soo...
Oh, Bang Soo Chul?
The guy who was framed for the motorcycle hit and run?
Yes.
I heard about you from him, and introduced you to Gong Shim.
I see.
- But can I ask you something? - Sure, go ahead.
Do you know why Gong Shim suddenly gave up on the lawsuit?
Gong Shim really wanted to sue that woman.
But the woman who beat her is married to the president of her sister's law firm.
The rest is history.
Gong Shim gave up because she was afraid her sister would have to pay a price.
- Drink this. - No, it's okay.
No.
One plus one. It's buy one, get one free.
If you are going to keep doing this, you should give me a discount.
Hey!
Ms. Gong Shim.
Excuse me, please get up.
Hey, Ms. Gong Shim! Wake up!
This girl...
Gong Shim!
She was going to brush her teeth with this?
She ate this.
She's a nutcase!
I didn't want to be bothered to change the passcode, but this is worse.
I'm going to change it.
She said I could put up to 20 digits.
780322987654321...
Done.
You think you can figure this out?
What was it again?
You wanted to come back here after what happened last time?
Are you crazy?
But why isn't he changing the passcode?
What's wrong with him?
I guess she's awake.
It's so cold.
So cold.
7380312987...
Mom.
Mom!
Mom.
Who is this boy?
Why does he keep appearing in my dreams?
Forget seaweed soup on his birthday morning.
He can't even have any breakfast.
Son, I feel so bad for you.
I'm okay.
Don't worry.
It's the day my daughter-in-law died, and I lost my eldest grandson.
How can I celebrate his birthday?
You should feel bad eating on a day like today.
You're going down to Cheonan?
April 22 is my daughter-in-law's memorial service day
and the day we lost Joon Pyo.
Was there ever a year when I didn't go down to Cheonan?
I need to go there to pray and beg.
And ask for Joon Pyo to come back alive.
Yes...
Have a safe trip.
I heard you started having a celebration for Joon Soo's birthday
starting few years back.
It's not a celebration, it's a charity bazaar.
It's a charity bazaar to help out the poor.
You'll hit traffic, Mother. You should get going.
Joon Soo, even if you are disappointed, think about your brother, Joon Pyo.
Don't go around laughing and having fun because it's your birthday.
Yes.
Joon Soo didn't do anything wrong. How long is she going to keep this up?
If Joon Pyo were around, you wouldn't have been able to set foot in this house.
You wouldn't dare come in here.
Joon Pyo, Joon Pyo, Joon Pyo.
You don't even know if he's dead or alive.
Does it make you happy to punish me and Joon Soo?
- Mother. - I wish I could see Joon Pyo too.
Mother, do you even think you would be able to recognize him now?
It's been nearly thirty years, it's about time that you forget about him.
Why is Joon Pyo dead?
How dare you say such a thing!
- You wicked-- - Please stop.
Let's go up.
Come on, let's get going.
I can't be at ease in my own house.
You need to put yourself at ease.
Are you the driver that Joon Soo mentioned?
Yes, that's me.
Hello.
Grandma.
Is there something bothering you? Should I drive a little slower?
Grandma?
You've got a friendly demeanor.
You don't have to get there in a rush.
Okay.
My wife wants to treat you well.
Pardon?
She wants to take you to a bazaar run by the wives of millionaires.
I don't think that's a place for me.
It'll be good for you. You'll learn about the upper class.
My wife's coming to pick you up, get ready.
It'll take about an hour or two.
Yes, Sir.
Why did I wear this today? subtitles ripped and synced by riri13
Buon giorno.
Buona sera.
Buona notte.
Ciao...
Ciao.
Move out of the way.
Ciao.
Drop this off at Gong Mi's firm right now.
- I need to go to the academy. - You can stop by on your way.
It's urgent, so bring it to her now.
Tell her I can't go because I have a stomachache.
Mom! Mom!
Mom, why aren't you coming? I'm waiting for you.
You sent Gong Shim here?
How can you send her here?
Are you out of your mind?
What if my coworkers see her?
Oh my God.
When did she leave?
Okay, I need to hang up.
Seriously...
Oh, there you are.
Get in.
Yes, sir.
My wife got here early, and wants you to come down.
She's already here?
Yeah.
I need to introduce you.
You can go straight to the bazaar from there.
Yes.
What?
- What is she saying? - Honey.
You came early.
Say hello, she's the lady I serve at home.
And Attorney Gong Mi.
Hello, my name is Gong Mi. It's a pleasure to meet you.
Nice to meet you. Thanks for everything.
What?
How dare you talk back to me?
Not at all, Madame. Thank you.
You are so pretty, just as I heard.
No...
- Honey, we'll get going. - Okay.
- Have a good time, Attorney Gong. - Thank you.
Let's go.
Today's Star Group's Madame's Bazaar is top shelf.
All the high-class wives and their children will be there.
That apron is the invitation to the bazaar.
You can enter in that.
Thank you.
- You came? - Yes.
Hello.
- Hello. - Go on in.
Madame, how are you?
- You know Gyo Shin Group's Madame? - Of course.
Have you been well?
You keep getting more and more handsome.
Thank you.
Attorney Gong. Say hello, she's my daughter.
Oh, hello.
Hello.
My daughter said she wasn't coming, but she showed up out of the blue.
I didn't know Star Group's son would be here.
Looking at him closely, he's really fine just like the rumors.
I'm so sorry.
No, not at all, Madame.
- I need that. - Pardon?
The apron, that's the invitation.
Oh, yes.
Here.
I'm sorry, Attorney Gong. I'll call you another time.
- Yes. - Bye then.
Hello.
- Welcome. - Hello.
- My son. - Hello.
- You should go in. - Okay.
She didn't hear how good-looking you are?
Why is she acting surprised?
You worked hard today.
Yes, Grandma. Please be healthy. I'll get going.
Hello.
What?
I met you at the hospital and at this park the other day.
Oh... Hello.
I recognized you right away.
It's hard not to recognize her with that unique style.
This is my friend, Suk Joon Soo.
And this is my neighbor, Ggong Shim.
Gong Shim, your hairstyle suits you well.
What?
I don't think that's a compliment, don't get too happy.
No, it looks really cute.
I have to get going.
So fast, right?
She's fast.
It's no time to be doing this.
This is your payment.
I don't want to take it.
Still, it's work. You should take it.
I don't want to take it. Just buy me a drink next time.
Here.
Wasn't it hard driving around my grandmother?
She's very picky.
No, she told me about the Korean War. It was fun.
- The Korean War? - Yes.
She told me about how she ate watermelon rinds because she was so hungry.
That was a good story.
Anyway, thank you.
How about driving during the day instead of during the night?
How about working for our company?
- I'm asking you for a favor. - I only drive at night.
That's not my profession, it's just a side job.
I have a day job.
I'm a lawyer.
Okay, just come work for our company.
It'll be better than your current job.
I made a big mistake.
I'm sorry, I had no idea.
It's okay, a lawyer is no big deal.
You should have told me sooner, I wouldn't have made the mistake.
It's nothing to brag about that I work as a driver during the night.
It's hard for me to make a living just working as a lawyer.
How do I make up for my mistake? I feel so bad.
Then I'll invite you to my penthouse some time soon.
- Please invite me. - Sure.
Here.
Thank you for everything.
Yeah, Gong Shim, thank you for your hard work.
Stop by if you are around.
- Okay. - Keep in touch.
Okay.
Hello.
I didn't realize there was a food truck here.
- I didn't see you during the daytime. - I'm not here then.
I sell to the academy students, so I'm here from 6:00 p.m. to 10:00 p.m.
From 10:00 p.m. to dawn, I sell at the four-way street by the subway station.
Are you going to keep this up?
I told you not to come by the gas station.
I'm not filing the lawsuit. Stop asking around about that assault incident.
I didn't do anything. Don't you see me eating oden?
Is this the only place that sells oden?
Try it. Eat on this side.
It's so good.
I made myself clear.
Don't do it.
"I made myself clear."
"Don't do it."
Yes, sir.
You need to first get a form from the department of labor.
It's called Unpaid Assets Verification Form.
It's a paper to prove that you didn't get your wages paid.
If you bring that paper, I'll help you file the lawsuit.
No, you don't need to pay me.
There are some court costs and postage fees, so just pay for that.
These look like the leaves from my plant.
That guy!
If you get paid, just buy me a drink sometime.
Okay, bye.
Why are you touching my plant?
You scared me.
I didn't understand anything you said... What?
My plant.
The leaves.
Why did you pick the leaves?
I'm sorry, I have a habit of ripping things apart
when I'm focused on something.
I'm sorry.
I have a habit of pulling out people's hair when I'm mad too.
What are you doing?
You're pulling all my hair out!
My hair!
That hurts.
- You're pulling out my hair? - Why did you pick at my plant?
What are you doing?
The leaves will grow back. What's your problem?
Your hair will grow back, too!
Ow!
My hair won't grow back. Let go!
Oh my God. Are you okay?
I can't stand you.
I really can't stand you.
Where were you all day yesterday?
I couldn't contact you at all.
Why is nobody at the president's office?
Oh...
We are in the process of replacing the employees there
so the position's unfilled right now.
How can you leave the secretary position empty?
We'll be hiring someone new today.
I'll interview the female employees for the secretarial office.
Why would you interview them?
You didn't know?
He had an affair with Secretary Hong at his office.
I guess he is Father's son, seeing how he fell for his secretary, too.
- What did you say? - I'll interview the candidates myself.
Is it too big?
They interview sales associate candidates for department stores?
It's not even for a luxury brand.
It may be a temporary position, but after a year...
- I can get a permanent position. - That's what they all say.
They don't care about your specs. All they care about is your passion.
They all say that.
I don't think my clothes fit you.
This won't work.
You should wear functional clothes, rather than luxurious ones.
It'll make you look like a hard worker.
- Yeah? - Yeah.
Just wear your normal clothes.
If I get a job, I bet my hair will grow back.
I'll be back.
You're sure you'll be on TV the day after tomorrow?
I'll find out after the meeting at the TV station today.
- I'll call you. - Call us as soon as you find out.
I'm going to text everyone I know.
We are making it big, everyone.
- Your boss supports you all the way. - Not really.
I'll have to work my way up.
Gong Shim. You look like a sales girl.
You got the job.
I love your outfit choice.
You'll get points from the interviewers.
- Do I look like a hard worker? - Totally...
Oh, no!
Oh, no.
With the determination to sell sand in the desert and ice at the North Pole
With the determination to sell sand in the desert and ice at the North Pole...
Whatever the product, I will put in all my passion, all my passion...
I will sell using courtesy and care.
What are you doing in front of my car?
Hello, Missus.
You know Gong Shim, the gas station employee you assaulted, right?
What are you trying to do?
You should apologize to Gong Shim.
That's all I want.
You have proof?
If you have proof that I assaulted her, let me see it.
You have your conscience.
Please apologize to her.
Conscience?
You don't even have proof, what are you talking about?
Missus, you know there's a food truck in front of the gas station, right?
They have really good food there.
Why did I take out my phone again?
I learned golf while I was studying abroad.
I average 10 handicap.
You must be a single digit handicap.
She's probably better than me...
I do score in the single digits occasionally.
Thank you.
I should just die.
- Hello. - Hello.
- What brings you here? - I came for an interview, but I'm late.
Interview? Come on, it's on the 15th floor.
Make sure she gets to the 15th floor.
She doesn't have time, so put her on the officer's elevator.
Good luck on your interview.
Thank you.
Hello, I'm Gong Shim. I came here with passion alone.
Ms. Gong Shim!
Number 132, Ms. Gong Shim!
Excuse me, the interviews are over.
Please leave.
I'm sorry, it's true that I'm late.
But I am still here, so please just give me one chance.
My passion is second to none.
- Please step out-- - Wait.
You came all the way here, why don't you give us a short self intro?
Why bother? We're all busy.
I can sell anything with passion alone.
With the determination to sell sand in the desert and ice at the North Pole
Whatever the product may be, I'll put in all my passion
to sell using courtesy and care.
Why would a secretary sell anything?
A secretary just needs to sell her smile with her pretty face.
But you don't even have a pretty smile to sell.
Secretary?
I'm sorry.
I didn't realize this is the interview site for a secretary position.
I'm sorry. I'm sorry.
Yeah, I knew you were in the wrong place.
If you came here to be a secretary with that face, you're out of your mind.
I'm sorry, but I need to say something before I leave.
You think it's fun to laugh at somebody's looks?
You think a secretary is a geisha from the Chosun Era selling smiles?
That's such an old joke.
That's why people call you a dogster.
You don't know what that means?
- A mister that's a dog. - That bitch!
The first thing dogsters do is curse and put up their hand
when they have nothing to say. Don't do that.
Your children will be ashamed of you.
If you can't understand it, just memorize it.
Dogster. Dogster!
I'm sorry for creating a commotion.
Please forgive me.
That rude girl, I'm going insane here.
You can see she's a nutcase, why did you irk her?
Yes, Manager.
What? At the gas station?
She's been waiting for you. Go talk to her.
Come on.
Why are you here?
I'm sorry about what happened the other day.
I'm really sorry about the other day.
I've done you wrong.
I accept my fault.
Please forgive me.
I'm sorry.
No.
It's okay.
I just went to apologize to Ms. Gong Shim.
Good.
I will delete the video file.
- But where did you get that video file? - Oh, this...
It came from the dashboard camera on that food truck.
I've already deleted the originals, so don't worry.
Get home safely.
Did something good happen?
You scared me.
You're singing to yourself. Reason to celebrate?
Yeah, kind of.
I'm glad you had something good happen.
Oh, this is poisonous, so be careful.
If you eat it, you'll die. I'll tie a red ribbon here.
I'm going to use it when I need it.
Why would you need a poisonous plant?
If you cook pork out here, the next door neighbor will complain of the smoke.
I'm cooking sausage, it won't smoke much.
Do you like sausages?
Not really. I prefer soondae.
Oh...
I got this ready because Suk Joon Soo's coming.
Did I buy too much for the two of us?
I forgot to get vegetables.
Do you have any veggies at home?
Of course I do.
Good, go bring the veggies, and we can all eat together.
Why would I join you two?
It's not like you don't know him.
You have to eat dinner anyway.
Okay then.
Your hairstyle suits you well.
What?
You look really cute.
- How do I get up there? - Use the stairs over here.
Yeah, that way.
Wow, the view from the penthouse is so nice.
Yeah, but if you live here, your view on life isn't so good.
It's nice and cool up here.
Sit down. Make yourself at home.
Is there somebody else coming?
Hello.
Oh, you live downstairs, right?
Do you remember when we met at the company?
Did you do well in the interview?
Oh.
- You interviewed at his company? - Yes.
Looking at you, I can tell you flopped that interview.
I guess you didn't pass.
Yeah, I didn't pass. Happy?
I'm sure you did well.
I'm sure I didn't make it. I'll burn my hand if I made it.
You can't say you're 100 percent sure.
- There's always a possibility. - I can say this confidently.
- I didn't pass. - She says she's confident about it.
Hold on, let me check with the company.
- But what's your full name? - Ggong Shim.
Ggong Shim.
Gong Shim. It's Gong Shim.
Ms. Gong Shim.
You don't need to call, I know I didn't make it.
I'll check.
What?
What are you doing?
Like this...
What is he saying?
Did you try to beautify yourself?
What are you talking about?
Your wig got all wavy.
What's wrong with you?
You better not mention the wig.
The fire is getting lonely.
I should cook the sausage.
Gong Shim, congratulations.
They said you got accepted into the president's secretarial office.
What? I made it?
President's secretarial office?
Yes, they said you got accepted as the president's secretary.
Then Gong Shim will be your father's secretary?
What? Father?
The president is your father?
You didn't know?
Joon Soo's family is loaded.
Don't say that.
They say that you can't tell a person by looking at the outside.
You must be very talented, you made it with the first shot.
No, I'm sure I didn't make it.
There's no way.
I just spoke with the hiring manager.
This is definite.
You look so different all of a sudden.
- Congratulations, Gong Shim. - Congrats.
Here, sit down.
Let's have a toast for the talented Ms. Gong Shim.
Cheers!
Congratulations.
Thank you.
Nice.
Father.
Subtitles by DramaFever